Разве в английском языке эти слова звучат литературно?.. Певчий заклинаний да танцующий с клинками(ну или танцор войны, если уж совсем прямолинейно) и никаких мозголомок.

=)

Я просто представляю какую-нибудь американскую бабушку, которая слышит слово spellsinger. В голове при этом она отдельно видит spell, которое заклинание из какой-то сказки и singer, которого по телевизору ей показывают. И только потом соединяет их в одну сущность.

Естественно, одним словом это и не перевести, но не вижу ничего плохого в использовании двух слов.

Можно и не переводить. Никто не переводит раубриттеров, ландскнехтов и всякие цвайхендеры. Тут вопрос другой нужно ставить сначала - нужно ли вообще переводить. Если это название фигурки, наверное, можно и не переводить. А если слово в художественном произведении, то скорее всего придется. А то будет кто-то читать: "Множество героев собралось в этом зале: варвары, колдуны, крестоносцы, разбойники... СПЕЛСИНГЕРЫ?!.."