Вопрос к тем, кто знает инглин без гугл-переводчика.
Как можно перевести это MAGGOTCROWN ROGUE
Второй день не могу подобрать нормальный перевод. Может быть имеется какой то момент, которого я не знаю.
- Подпись автора
Во всем виновата косая свинья.
Перевод с английского
Сообщений 1 страница 10 из 15
Поделиться12019-10-27 11:57:18
- Лейтенант
- Зарегистрирован: 2016-06-21
- Сообщений: 888
- Уважение: [+337/-1]
- Пол: Мужской
- Возраст: 45 [1980-01-04]
- Провел на форуме:
10 дней 22 часа - Род войск: Разведка
Поделиться22019-10-27 16:20:33
- Сержант
- Зарегистрирован: 2016-11-18
- Сообщений: 310
- Уважение: [+203/-0]
- Провел на форуме:
5 дней 20 часов - Род войск: 3D инженерия
Петян написал(а):
Вопрос к тем, кто знает инглин без гугл-переводчика.
Как можно перевести это MAGGOTCROWN ROGUE
Второй день не могу подобрать нормальный перевод. Может быть имеется какой то момент, которого я не знаю.
Нужен точный контекст, чтобы что-то предлагать. Это наименование какой-то банды?
Поделиться32019-10-27 16:25:24
- Лейтенант
- Зарегистрирован: 2016-06-21
- Сообщений: 888
- Уважение: [+337/-1]
- Пол: Мужской
- Возраст: 45 [1980-01-04]
- Провел на форуме:
10 дней 22 часа - Род войск: Разведка
Это и есть полный текст, имя собственное одной миньки. Не могу понять что за персонаж по характеру. Понимаю что плут, но что за плут, хз.
- Подпись автора
Во всем виновата косая свинья.
Поделиться42019-10-27 16:33:35
- Сержант
- Зарегистрирован: 2016-11-18
- Сообщений: 310
- Уважение: [+203/-0]
- Провел на форуме:
5 дней 20 часов - Род войск: 3D инженерия
Что-то мне кажется, что "MAGGOTCROWN" - это какая-то фракция\банда от нежити а не черта персонажа, т.к. есть несколько других моделей с этим словом в названии: Maggotcrown Bonesack, Maggotcrown Men at Arms, Vatanis Maggotcrown Necromancer.
Поделиться52019-10-28 08:36:23
- Лейтенант
- Зарегистрирован: 2016-06-21
- Сообщений: 888
- Уважение: [+337/-1]
- Пол: Мужской
- Возраст: 45 [1980-01-04]
- Провел на форуме:
10 дней 22 часа - Род войск: Разведка
Ну фракция тоже черта персонажа, накладывает определенные особенности поведения и мировоззрения.
Maggotcrown можно разложить так Maggot crown, получается личинка короны, не разу не литературно и мало вразумительно. Но я думаю что тут что то связанное со шпионажем.
- Подпись автора
Во всем виновата косая свинья.
Поделиться62019-10-28 22:48:41
- Сержант
- Зарегистрирован: 2016-11-18
- Сообщений: 310
- Уважение: [+203/-0]
- Провел на форуме:
5 дней 20 часов - Род войск: 3D инженерия
Петян написал(а):
Ну фракция тоже черта персонажа, накладывает определенные особенности поведения и мировоззрения.
Maggotcrown можно разложить так Maggot crown, получается личинка короны, не разу не литературно и мало вразумительно. Но я думаю что тут что то связанное со шпионажем.
Так как речь о нежити, то довольно вразумительно - "Опарышная корона". Мерзкая организация, тем не менее имеющая некоторую власть.
Поделиться72019-10-29 09:49:14
- Лейтенант
- Зарегистрирован: 2016-06-21
- Сообщений: 888
- Уважение: [+337/-1]
- Пол: Мужской
- Возраст: 45 [1980-01-04]
- Провел на форуме:
10 дней 22 часа - Род войск: Разведка
минька на мертвяка не сильно похожа, а наличие черепов на одежде в фентази не показатель.
Однако Maggot имеет еще несколько переводов:
"блажь"
"причуда"
"человек с причудами"
"Личинка" наиболее часто используемое значение.
Мне на работе один человечек помог с переводом.
Наиболее правильный перевод данного словосочетания будет "Одержимый".
Получается эта минька одержимого плута из армии демонов или хаоса, а не как не мертвых. Воть.
Отредактировано Петян (2019-10-29 19:48:20)
- Подпись автора
Во всем виновата косая свинья.
Поделиться82019-11-07 09:10:52
- Сержант
- Зарегистрирован: 2016-04-26
- Сообщений: 366
- Уважение: [+12/-0]
- Провел на форуме:
2 дня 16 часов
Иногда сперва нужно перевести второе слово, а потом первое, в некторых технических словарях это есть 
Отредактировано Гоша (2019-11-07 09:13:16)
- Подпись автора
Играю в настолки - кидаю кубы.
Поделиться92019-11-07 12:04:51
- Лейтенант
- Зарегистрирован: 2016-06-21
- Сообщений: 888
- Уважение: [+337/-1]
- Пол: Мужской
- Возраст: 45 [1980-01-04]
- Провел на форуме:
10 дней 22 часа - Род войск: Разведка
А инглише есть такая особенность, из двух слов можно составить третье. И вот такие составные слова иногда очень сложно перевести литературно, из за искажения смысла. Тут мы имеем такое слово.
- Подпись автора
Во всем виновата косая свинья.
Поделиться102019-11-08 11:15:29
- Капитан
- Откуда: Нижний Новгород (Горький)
- Зарегистрирован: 2014-05-18
- Сообщений: 1772
- Уважение: [+237/-0]
- Пол: Мужской
- Возраст: 35 [1989-09-18]
- Провел на форуме:
14 дней 23 часа - Род войск: Агитация и пропаганда
Петян написал(а):
А инглише есть такая особенность, из двух слов можно составить третье.
Иногда из трех:
Air Plasma Cutter - Плазморез
Воздушно-плазменный резак тоже можно но в русском языке слово резак означает примерно следующее:
1. Большой широкий нож.
2. Режущая часть машины, орудия или приспособление, инструмент для резки (спец.). Газовый р.
Петян написал(а):
Maggot
Это может быть и блаженный (если мы о славянском фентези) и причудливый для лайт варианта...
Отредактировано дсв (2019-11-08 11:17:31)
- Подпись автора
